星星日本打工度假歷險

夕陽 (ゆうひ)が　窓 ( まど )の向 ( む )こうで
音 (おと)もたてず　ゆっくり
沈 (しず)んでゆく景色 ( けしき )に　胸 ( むね )が
鷲掴 (わしづか)みに　ギュッてされた

小 (ちい)さな夢 ( ゆめ )　抱 ( かか )えながら
躓 (つまづ)き転 ( ころ )んで
膝 (ひざ)を擦 ( す )りむいた　蒼 ( あお )い夏 ( なつ )の日 (ひ)

アザミの咲 ( さ )く小路 ( こみち )を抜 ( ぬ )けて
禅時雨 (せみしぐれ)の波 ( なみ )　追 ( お )いかけてた
やけに夕陽 ( ゆうひ )が滲 ( にじ )んでいたのは
いつかの夏模様 (なつもよう)
静 (しず)かに甦 ( よみがえ )る　この胸 ( むね )に。

最近 (さいきん)、忘 ( わす )れていたな…
立 (た)ち止 ( ど )まってみること
はぐれた雲 ( くも )みたいに　ボクは
街 (まち)と社会 ( ひと )に流 ( なが )されていた

水彩画 (すいさいが)で描 ( か )いたような
夕暮 (ゆうぐ)れのなかを
ボクは走 ( はし )ってた　蒼い夏の日

アザミの咲く小路で今 ( いま )も
蝉時雨はまだ聞 ( き )こえますか？
あの日 ( ひ )にはもう戻 ( もど )れないけれど
いつかの夏模様
今度 (こんど)、逢 ( あ )いにゆこう…
逢いにゆこう。

瞳閉 (ひとみと)じて見上 ( みあ )げた空 ( そら )を
駆 (か)けてゆく風 ( かぜ )は　忘れかけた
蒼い夏 ( なつ )と同 ( おな )じにおいがして
笑顔 (えがお)が込 ( こ )み上 ( あ )げる

アザミの咲く小路を抜けて
蝉時雨の波　追いかけてた
やけに夕陽が滲んでいたのは
いつかの夏模様
静かに甦る　この胸に。

中日對照

夕陽が　窓の向こうで
夕陽   在窗子的另一邊
音もたてず　ゆっくり
無聲地   慢慢地
沈んでゆく景色に　胸が　鷲掴みに　ギュッてされた
西沉的光景   抓住了我的心   令心頭一緊